2007/11/26 23:54
지난 화에서 이어지는 하바네로입니다. 올라온지 몰라서 번역이 늦어졌네요.
SHIGATAKE 님도 요새는 하츠네미쿠에 빠져있나 보군요 -_-;
그나저나 ... 저 시치미. 저렇게 먹으면 진짜 괴롭긴 하겠군요 orz
* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
41화에서 계속됩니다. 본인도 굉장히 매운 건 괴롭겠죠?
..... 불쌍하다 (....)
그나저나 최근 회사 일이 바빠서 포스팅이 줄어들었습니다;; 어떻게든 노력해보겠습니다 아이고 orz
'애니/만화/번역 > [번역] 하바네로' 카테고리의 다른 글
| 하바네로 - 죠로키아땅 등장 (31) | 2008/01/30 |
|---|---|
| 하바네로 - 오버히트 (11) | 2007/12/23 |
| 하바네로 - 일반적인 이미지 (30) | 2007/11/26 |
| 하바네로 - 조금만 (16) | 2007/09/09 |
| 하바네로 - 너무 치사해 (38) | 2007/08/08 |
| 하바네로 - 치사해 (29) | 2007/06/27 |
댓글을 달아 주세요
저렇게 무리해서 먹으면 나중에 집에가서 복통으로 고생함..
해봤구나! 아윰이!!
저렇게 도발(?)하는거보면 사악합니다...불쌍해요 하바네로
은근슬쩍 도발하는 저게 진짜 무서워요;;
아이고 orz 속 다 버리겠네요
그대로 화장실 고고... (...)
그날 이태원에서 먹은 시치미 넣은 차슈면은 매우매우 맛있었다능... 그럿타능... 뿌우 ' ㅅ';;
난 못먹었는데 염장지르냐? -_-
왠지 모르게 저라면 먹을수있을꺼같아요 [?!]
.....우와. 대담하십니다;;; 전 못할거 같아요 =_=
어 이거 "나나미"로 읽지 않나요?
시치미라고 읽습니다 ^^;
아이고............................ㅠ_ㅠ
안습이죠.... (...)
도발이라기 보다는 언니의 천연 멍청이 기질 때문이 아닐까요.
일본어 소제목이 '파프릭 이미지'이니 하바네로탄이 파프리카(서양 고추) 종류이니 매운것에 강하다는 선입견을 가지고 있었겠죠.
그래서 그대로 말한건데 마음 약한 하바네로탄은 그냥 먹어 버린거고...
먹고나서 나중에 화장실가서 고생하겠죠.
연제 초반에 나왔던거 같이.
아...
그리고 七味는 '시치미'가 맞습니다.
七은 '나나'라고도 읽지만 '시치'라고도 읽습니다.
설명 잘해주셨네요;
그대로 퍼블릭 이미지라고 할까 하다가 그냥 일반적인 이미지라고 써버렸네요.
힘들게 먹고있다니..
지고싶진 않았던 거겠죠. 하바네로땅... ㅠ.ㅠ
호오
오랫만에 하바네로로군요.
꺅
그러게요;; 정말 오랫만의 하바네로였습니다 -_-;
왠지 불쌍한걸[....]
....눈물이 다 나죠 (...)
매번 저렇게 놀림감이 되는게 매력 아닐까요 쿨럭;;
우리집에 있는 시치미는 구입후 몇번 사용한 후에는 줄지를 않고 있는데... 유통기한 지나기 전에 우동이라도 끓여서 뿌려먹어야 겠는걸?
아. 우리집에 좀 덜어줘. 나도 우동 사다가 좀 뿌려먹게 -_-;
...제 속이 다 안좋은 느낌입니다.
[...]
왠지 화장실에 뛰어가야 할 것 같은 느낌이 들죠;;
하아... 후리카케처럼 밥에 살짝 뿌려먹어도 맛있어요. 시치미.
아 저 표정 ㅠㅠㅠ
(개그만화보는날 말투로)
"아... 심지어 저 표정! 굉장해요 하바네로땅!"
SHIGATAKE씨도 하츠네 미쿠라...
제가 5년만 젋었어도.. 하츠네 미쿠랑 놀고 있었을겁니다. 그리고.. 돌이킬수 없는 길로...
오. 리카님 오랫만이시네요. 블로그 갱신 좀 하시죠. (껄렁껄렁)
....근데 5년만 젊었어도라니! 지금도 충분히 가능하시잖습니까아아앗!