* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다. * 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다. * 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다. * 하바네로 전체 번역물 보기 * 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요. * 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
44화에서 계속. 원작을 알고있는 사람은 높은 확률로 아저씨. ※ 현재 2위는 「SB카프맥스」입니다.
2위가 아닌 3위라는 이야기를 보고 깜짝놀라 여기저기 웹서핑을 하면서 정보를 긁어봤습니다. 아래는 그 결과물들 -_-;;
1위 : 부트 죠로키아(Bhut Jolokia) 2위 : SB카프맥스 (SBカプマックス, Wikipedia 정보 , 관련기사) 3위 : 빨간 사비나 하바네로 (Red Savina Habanero) ← ;;;;;;
SB카프맥스는 S&B식품에서 개발한 품종이라고 합니다. 고추의 매운 맛을 내는 성분을 뜻하는 캡사이신의 CAP(capsaicin)과 높다는 뜻의 MAX를 혼합한 캡맥스(CAP+MAX)를 뜻하는 말으로 생각됩니다. (네이밍 센스 참... =_=) 카타카나 그대로 읽으면 '카프막스' 가 되겠지만, '막스'는 '맥스'로 읽고 '카프'는 애매하니 그냥 읽는다고 치면 '카프맥스' 가 될거 같네요;;; (원래대로라면 SB캡맥스 라고 읽는 게 맞는 듯.....;;)
드디어 신 캐릭터 등장! 새로운 라이벌의 등장입니다. 뭐랄까 성깔있어 보이네요. 츤데레... 는 아니겠죠. 설마 -_-;
* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다. * 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다. * 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다. * 하바네로 전체 번역물 보기 * 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요. * 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
라이벌 등장
대마왕 죠로키아 (大魔王ジョロキア) 기네스 공인의 세상에서 가장 매운 고추 "Bhut Jolokia" (바훗트 죠로키아)를 사용해 도전적인 매운맛을 만든 새로운 스낵
... 라는군요...;;
폭군 하바네로 발매 4주년을 기념해서 발매되는 새로운 시리즈의 과자라고 합니다. 설정인건지 모르겠지만 하바네로의 라이벌로 주목을 받고 있다고 하는군요. 그래서인지 만화에도 신 캐릭터로 등장한 것 같습니다 -_-;
여기서 캡사이신은 고추에 들어간 매운 성분인데 의역해서 '매운걸 너무 먹으면' 이라고 하려다가 그냥 원문대로 적어버렸습니다..........만 그나저나 저 언니는 완벽하게 노린거네요. 노린거 -_-; (표정이 살아있어!!) 그런데, 머리에 안좋다는 말을 보고 머리가 나빠지거나 하는 건가 싶어 잠깐 검색해봤는데 '탈모의 원인이 될 수 있다' 라는 검색 결과를 보고 잠시 멍... 해졌습니다. 매운 거 좋아하는데... orz
캅사이신 [capsaicin] 고추에서 추출되는 무색의 휘발성 화합물로, 알칼로이드의 일종이며 매운 맛을 내는 성분인데, 약용과 향료로 이용되며 고추씨에 가장 많이 함유되어 있으며, 화학식은 C18H27NO3이다. (by 네이버)
* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다. * 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다. * 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다. * 하바네로 전체 번역물 보기 * 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요. * 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
지난 화에서 이어지는 하바네로입니다. 올라온지 몰라서 번역이 늦어졌네요. SHIGATAKE 님도 요새는 하츠네미쿠에 빠져있나 보군요 -_-;
그나저나 ... 저 시치미. 저렇게 먹으면 진짜 괴롭긴 하겠군요 orz
* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다. * 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다. * 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다. * 하바네로 전체 번역물 보기 * 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요. * 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
41화에서 계속됩니다. 본인도 굉장히 매운 건 괴롭겠죠?
..... 불쌍하다 (....) 그나저나 최근 회사 일이 바빠서 포스팅이 줄어들었습니다;; 어떻게든 노력해보겠습니다 아이고 orz
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기