2007/12/23 00:42
전화에 이어서 계속되는 하바네로입니다 -_-;
여기서 캡사이신은 고추에 들어간 매운 성분인데 의역해서 '매운걸 너무 먹으면' 이라고 하려다가 그냥 원문대로 적어버렸습니다..........만 그나저나 저 언니는 완벽하게 노린거네요. 노린거 -_-; (표정이 살아있어!!)
그런데, 머리에 안좋다는 말을 보고 머리가 나빠지거나 하는 건가 싶어 잠깐 검색해봤는데 '탈모의 원인이 될 수 있다' 라는 검색 결과를 보고 잠시 멍... 해졌습니다. 매운 거 좋아하는데... orz
캅사이신 [capsaicin]
고추에서 추출되는 무색의 휘발성 화합물로, 알칼로이드의 일종이며 매운 맛을 내는 성분인데, 약용과 향료로 이용되며 고추씨에 가장 많이 함유되어 있으며, 화학식은 C18H27NO3이다. (by 네이버)
여기서 캡사이신은 고추에 들어간 매운 성분인데 의역해서 '매운걸 너무 먹으면' 이라고 하려다가 그냥 원문대로 적어버렸습니다..........만 그나저나 저 언니는 완벽하게 노린거네요. 노린거 -_-; (표정이 살아있어!!)
그런데, 머리에 안좋다는 말을 보고 머리가 나빠지거나 하는 건가 싶어 잠깐 검색해봤는데 '탈모의 원인이 될 수 있다' 라는 검색 결과를 보고 잠시 멍... 해졌습니다. 매운 거 좋아하는데... orz
캅사이신 [capsaicin]
고추에서 추출되는 무색의 휘발성 화합물로, 알칼로이드의 일종이며 매운 맛을 내는 성분인데, 약용과 향료로 이용되며 고추씨에 가장 많이 함유되어 있으며, 화학식은 C18H27NO3이다. (by 네이버)
* 다른 곳으로 옮기실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
* 직접 링크는 금지하고 있습니다. 발견시 이미지 삭제 하겠습니다.
* 이 만화에 대한 원 저작권은 원작자 SHIGATAKE 씨 에게 있습니다. 저는 단지 한글로 번역만 하고 있습니다.
* 하바네로 전체 번역물 보기
* 웃대 등의 대형 커뮤니티에 올리는 것은 금지합니다. 문화는 문화일 뿐입니다. 이런 것으로 일빠라던지 하는 이야기는 하지 말아주세요.
* 이 만화는 SHIGATAKE 씨의 허가를 받아 번역을 진행하고 있습니다.
42화에서 계속. 전부 뿜어버렸네.
'애니/만화/번역 > [번역] 하바네로' 카테고리의 다른 글
| 하바네로 - 어느쪽이 위? (12) | 2008/02/08 |
|---|---|
| 하바네로 - 죠로키아땅 등장 (31) | 2008/01/30 |
| 하바네로 - 오버히트 (11) | 2007/12/23 |
| 하바네로 - 일반적인 이미지 (30) | 2007/11/26 |
| 하바네로 - 조금만 (16) | 2007/09/09 |
| 하바네로 - 너무 치사해 (38) | 2007/08/08 |
댓글을 달아 주세요
매운거가 탈모의 원인이 될 수 도 있다니!! 새로운 사실을 알았습니다.
역시나 노린거였군요 ..
그래도 혼자 안죽는군요 브라보~
탈모의 원인이 될수도 있는 이유가...
매운걸 많이 먹으면 열기가 머리로 쏠리기 때문에 모근에 나쁘다고 하더군요.
그런데 전 웬만한 사람 2배 이상으로 맵게 먹고 살았지만 머리숫이 많아 고생했는데요.
특히 머리카락 길렀을때 목이 다 아팠다는...
조리사 학교 면접가기 전에 싹 깍고나니 머리가 가벼워 지더군요.
음... 캡사이신이라는게 꼭 좋은것만은 아니군요 =ㅅ=;;
>> '탈모의 원인이 될 수 있다'
......자 잠깐.
저도 매운거 좋아하는데. 설마!!!
캡사이신 브레스!!
매운건 좋아한데...머리에 숫기가 없어서...미래가 보이네여....
계속 고생하네요;;;
브레스!!
하바네로에염 뿌우 'ㅅ'
머리에 안좋다는건 거짓말 아닌가?!
하바네로 브레스!?[....]
저걸 눈에 그대로 맞으면 정말 죽겠꾼요 ㅠㅠ